ホームページ制作者であれば、当たり前以前の問題でわざわざ記事にすることでもないのですが、自分自身へのメモであったり覚書であったり、書くことによって再整理されるものです。このカテゴリーはそうした書き記しです。
「工事中」「準備中」というのはそのままずばりホームページを制作中ですということを示す表示ですが、
これを英語ではどのように表現するか。代表的なものでいくと、
「Under Construction」
「Coming Soon」
「Now Printing」
この３種類かと思います。意味は以下の通りになります。
【Under Construction】
ホームページ制作時によく使われるイチバン代表的な表現ですね。「工事中」という表現がしっくりきます。
「工事中・準備中」として一番よく見かけられます。
ホームページz粘体の準備中の他にも箇所ごとに準備中というのにもよく使われます。
【Coming Soon】
新商品、新サービスなどの発表前によく活用される表現で、カウントダウンなども併用されることが多いです。
上記の工事中よりもサイトがオープンするタイミングが近いと思わせるのに効果的な表現です。
「もうすぐオープンします！」的なニュアンスが強いですね。
【Now Printing】
発売前のCDやDVDのジャケットの写真に見られます。ホームページでこの表現を使うシーンとしては、グラフィックなどをまだ用意していないが、ここに表示させます的なカンジに使われることが多いですね。ゲームなどのまだ公開できないグラフィック部分をこの表現で埋めておくなどの手法がよく使われます。
